Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫to be mine ♫
[ See You Again ]
Episode 3
Chang Jin, whatever I say, you won't listen to.
You are still running around for the Grand City project.
I can only use my own methods to help you.
[Grand City notes]
First Phase...
[Information on the expenses of the construction of the project]
Chang Jin, sorry. I need to give this information to Yi Pei.
I believe he'll know how to help you.
Hi, we meet again.
Who are you?
I was here yesterday at this front door.
We've met each other. I'm Shi Jian.
I remember now. You're the girl from yesterday who blocked us and wouldn't let us through.
That rude young woman who wouldn't stop yelling President Yi's name.
My apologies. It was a unique situation.
I was definitely a bit rude.
But, if I may ask, where is President Yi today?
Looking for him again? Why are you looking for him?
I have an important matter to discuss with him.
You're here to apply for a job at EMAO, right?
If you want a job, just email your resume directly to HR.
The email address is on the website.
I want President Yi to take a look at an important project report.
Project report? Give it to me.
I have to personally give it to President Yi.
I'll still be worried if I give it to you.
Do you know who I am?
I don't know.
I am President Yi's special assistant.
All of President Yi's matters has to pass through my approval.
To look for him, you have to first look for me.
Moreover, President Yi doesn't have time to see every person that looks for him.
Finally, there isn't any project at EMAO that I don't know about.
Give it to me.
Then...
Zhang Kai.
President Yi. How is it, are you feeling better?
The after-effect of the wine is gone but I still have a bit of a headache.
Why don't you get in the car.
Yi Pei. No,
President Yi. There's something I would like to discuss with you.
That's enough. Stop messing around, why don't you come to my office tomorrow to talk about it.
I can promise you'll be very interested in what I have to say.
Grand City Project.
But I have to talk to you alone about this matter.
It's not convenient to have other people around.
Little girl, are you just looking to buy a house?
If you want to buy a house, go to the Real Estate Agency over there.
Also, when Grand City project did their grand opening, they already sold out.
First, I'm not a little girl.
My name is Shi Jian. I just told you that.
Second, I don't want to buy a house. Their homes have problems.
Even if you gifted it to me I still wouldn't want it.
Third, I must talk to President Yi alone.
Do you know how to drive?
Yes.
You can bring me back.
President Yi.
You really are rude! I'm telling you, President Yi just made this big purchase!
It's a top end, luxury SUV. Drive carefully.
When you park the car...
When you park the car there's a rear camera!!
You said you wanted to talk to me about the Grand City Project.
Then I want to ask you. What does the Grand City Project have to do with you?
Chang Jin. Chang Jin is one of my friends.
Yi Qindong's subordinate?
Continue talking.
I have a copy of Grand City's financial report.
I hope you can take a detailed look at it.
Especially with regards to the movements of the materials.
You said their homes have problems. What kind of problems?
There's a problem with the standards for the materials.
If the problems aren't found in time, there will be problems in the future.
I already wrote down specific details in the report.
I believe that once you take a look at it, you will understand.
Grand City is EMAO's project. It's not managed by me.
You should be looking for Yi Qindong.
Because of Chang Jin's lack of guts,
he won't think about what could happen because of his own interests.
He's merely a puppet.
He's being used by Yi Qindong.
Yi Qindong already knows about all this.
Did Chang Jin tell you to look for me?
He doesn't know.
Then what is your motive?
Because I want to ask you to help Chang Jin.
- Help him? - Yes.
Why do you think that I would help him?
Because I know that you and Yi Qindong are not the same type of person.
Do you really understand me?
Actually I don't know a lot about you, but at least
compared to Yi Qindong, you care a lot more about the wellbeing of EMAO Corporation.
- You just said Chang Jin is your friend? - Yes.
Is he really just a friend?
The relationship between Chang Jin and I is not important.
Additionally, I'm not only helping because of Chang Jin.
Moreover, I don't want anything to happen to Grand City.
If no one investigates this and it's not stopped in time,
in any case, there would be problems in the future. That will be a tragedy then.
Have we met before?
You remember?
The girl in front of EMAO before. Was it you?
Since I know you won't believe anything I say now,
my contact information is in the report.
I will wait for you to contact me.
Help me park the car in the garage.
Leave the key at reception.
Sorry, Senior Sister (T/N: a typical greeting for someone from school who's older). You must have waited a long time.
Are you going back to the school later?
Then I'll bother you to bring something to my dad.
Professor Song has a class today?
He said he and some professors were going to do some research on a specific case.
I don't know. He merely said that they needed this blueprint in the afternoon.
- I'll trouble you with this then. - Is this a design blueprint?
Yes, this was designed by my boyfriend.
Jiacheng's?
Shi Jian?
What's wrong?
Nothing, I was just thinking
before when I was following you
I didn't see you go on any dates.
Yes, that's right.
I definitely think he should have a sense of danger.
A lot of men chase after me.
Next time, if you have a chance to meet him,
just tell him that you thought I was always single.
If you don't remind him, he'd probably forget who I was.
[ EMAO ]
[Group Profit Analysis] [First quarter net profit - 1,05 million RMB (~$148K USD) is 34% less in profit compared to last year...]
[Revenue increased by 53% this year...]
Hello?
Help me investigate someone. Shi Jian.
Shi Jian?
The girl who stopped us at the door and is particularly rude?
President Yi, what's going on?
She gave me some information on Grand City's financial accounts and contracts.
Not just the ones that we already know about.
But also a lot of important information that we didn't know about.
President Yi, don't you think the appearance of this Shi Jian is a little mysterious?
She wouldn't be someone that Yi Qindong's people have paid to watch over us, right?
She knows that we want to get back Grand City and is deliberately laying a trap for us.
If we jump in, she will tell that old man about our situation.
We won't know if it's a trap or not until we investigate.
Don't worry. Leave this matter to me.
She must have gotten the information from Chang Jin.
I got it. I will thoroughly investigate both of them.
Hello, Senior Sister?
I discussed your job with our Human Resource Division. Let's meet up and talk about it.
Okay, then how about I treat you to dinner?
That's okay. Do you know about the bookstore at Xinhua Road?
I know it. I often buy books from there.
There's a really tasty restaurant next to it.
Go to the bookstore and wait for me. We can head over together from there.
Okay. Okay. I actually needed to buy a book. I'll head over early and wait for you.
Okay. See you later.
In order to find Jiacheng I kept lying.
This won't do. I must find the opportunity to apologize to Senior Sister in the future.
Hi. Do you have "Twenty Love Poems and a Song of Despair"? (T/N: Book of love poems by Chilean author Pablo Neruda)
- Let me check for you. - Thank you
There's one left. It's on the shelf behind you.
Okay, thank you.
♫I really want to tell you♫
♫the memories you gave me♫
♫ follow relentlessly like air ♫
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫every question that it asks us♫
♫ We were too young ♫
♫ Was the ending beautiful or not? ♫
♫If I could meet you again, ♫
♫I would exhaust all efforts♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time ♫
♫to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you. I want all the time. ♫
[Twenty Love Poems and a Song of Despair]
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
"Twenty Love Poems and a Song of Despair".
I was looking for this book too.
This is the last copy, how about I...
What a pity. I read a poem online which I liked very much.
So I specifically came here to look for it.
Really? Me too. Which one?
Can you let me see it?
I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you simply, without problems or pride.
I love you in this way because I do not know
any other way of loving but this...
Have you been to Chile?
No.
That's how Pablo Neruda described Chile.
After God created the world,
he placed all the beautiful and unique things together to form Chile.
Especially, the buildings of Santiago.
A fusion of art and culture, very unique.
Sounds like you have been there.
Someone very important to me told me.
Really?
Since you understand it so much, you should take this copy first.
You found it first. You should have it.
It's okay. I frequent here and just happened to drop in today.
I can buy another on another day.
Actually, I can borrow this from my university's library.
Tong Da's library is huge.
You are from Tong Da?
Are you too?
Yes, I graduated many years ago.
Since this is the case, I won't feel bad taking this. Thanks.
Hello, this one.
It's ¥45.
By the way, what school are you in?
Management. What about you?
- Architecture. - All set Sir.
I heard Professor Song's lecture on architecture.
Why would someone from the Management school attend our lectures on Architecture?
I'm interested in architecture.
Jiacheng.
Xiaojing, you're here.
Looks like you two already know each other.
She is the Junior Sister that is treating you to dinner?
Yes. Shi Jian. This is my boyfriend, Ye Jiacheng.
Jiacheng, this is Shi Jian.
Nice to meet you.
I wanted to invite the friend from the Human Resource Division.
I didn't expect him to have something to do and not be able to make it.
And, also my boyfriend has some free time.
So I thought we should have dinner together.
- Let's go. - Let's go.
Come, take a look. You and your Junior Sister order. It's on me today.
Did you hear that? When a man is here, you don't need to treat.
Take a look. Order whatever you want. Don't save costs for him.
Shi Jian, what are you thinking about?
Didn't I say I would buy dinner today?
That's okay, wait until you've received your pay. You can treat just me then. Okay?
Thank you, Senior Sister.
Next time.
Thank you, Senior Brother.
I'm going to the bathroom.
Shi Jian, why don't you pick?
This...
Is there something on my face?
No. Do you think that I look a bit familiar?
No. Why, do you think I look familiar?
Actually, What I want to say is that maybe we've met somewhere before.
For example, at college. Maybe we've met there before.
Possibly.
You're back.
You two still haven't ordered?
Nope.
Here, let me order.
Shi Jian? Shi Jian? What's wrong?
Nothing.
If it's about the internship, don't worry about it.
I'll make an appointment for you to meet one of my HR coworkers later.
Okay, I'll go pay the bill.
I'll go with you. Let's go.
Shi Jian, since we didn't drive here, we won't send you off.
No problem, I'll take the subway back myself.
I'll make sure to contact you about your internship. Don't worry.
If it's too much trouble, you don't have to worry about it.
Forget it, it's not a problem.
- Shi Jian, bye-bye. - We're going, bye-bye.
I say, Jiacheng. I really envy you.
You've only been with the City Design Institute for a few years
and you have a share in such a grand mansion.
How am I supposed to live?
Have you ever seen a fifty flat mansion?
This is just a single apartment.
I say, a fifty level home is not considered luxurious?
Look at your desk. It's even bigger than my bed.
Can you stop provoking...
the guy who has no house, no car, no girlfriend and no means of support?
Okay, enough. You're still in the early stages of your business. It's the toughest time.
You...didn't you say that if you have freedom, you can throw away everything else?
Calling it freedom is saying it nicely.
In worse terms it's self-financing.
Do you know how much I've invested for this freedom?
You really don't understand my current hardships.
Doing this work is even harder than ascending to heaven. If I talk about it I'll just end up crying about it.
Jiacheng, looking at you now, now that you've joined City Design Institute your future is bright.
In the future, don't forget about our brotherhood, okay?
I'm not thinking about all that. I just want to do well on my designs.
As for the rest, I can't be bothered.
Hubby, don't leave.
What are you doing, Lai Qiao?
You are so noisy. Thinking about men has made you crazy. Are you going to let a person sleep?
Are you an obsessive love idiot? What ideal man are you dreaming of?
It wouldn't be Song Xiaojing's boyfriend, right?
In the future, he's really my husband.
Hey, you haven't really fallen in love with Song Xiaojing's boyfriend have you?
If you really like him, you need to be straightforward.
How straightforward?
Go after him. They still haven't gotten married yet.
You need to steal your future husband back.
Why do I have to do that?
In the future, he's already my husband.
What I mean is you should either go after him or let him go.
I don't want to talk to you about this anymore.
Jiacheng and I both like to eat steamed dumplings.
He joked that I should change my name to "Princess Steamed Dumpling."
I told him that he is "Prince Steamed Dumpling."
[I miss you, Steamed Dumpling. Goodnight.]
I miss you, Steamed Dumpling. Goodnight.
Steamed Dumpling? You guys already have nicknames. It's Xiaojing, right?
What? I don't know who it is. Anonymous number.
This isn't unusual. When you were in college, girls were always confessing their love for you.
Must've been sent to the wrong number.
He could at least ask who I am.
How come he's not curious at all?
It's true, I secretly obtained Jiacheng's phone number.
He doesn't have a reason to respond.
Next time, I'll have to get to know Jiacheng all over again.
[ EMAO ]
President Yi, the information you told me to find on Shi Jian,
I've completed.
Shi Jian, 21. She and Chang Jin are boyfriend and girlfriend.
They have been dating for about a year and a half.
Chang Jin is Shi Jian's first love.
Other than Chang Jin, she does not have any other affiliations with EMAO.
She and Yi Qindong also don't know each other.
Also, I've already sent somebody to look into the information you gave me from Shi Jian.
The people exist and the information is authentic,
but as for the specific numbers, I'm not sure about it.
President Yi, should I call that person here again to meet you?
What are your thoughts?
Logically speaking,
If Yi Qindong really want to lay a trap for you,
he wouldn't be dumb enough to use a girl who hasn't graduated from college, right?
Not to mention her relationship with Chang Jin.
She would be too suspicious.
It's not urgent. A fish that's anxious will bite the hook themselves.
Tonight, during the construction of a Grand City Project community, a roof suddenly collapsed.
Crushing the workers at the site. Currently, four of them have been sent to the hospital for treatment.
The owners of the houses who were inspecting the progress saw everything.
Looks like what should happen can't be avoided.
Based on how they are building, if this continues, who would dare live in it?
That's right! Before they were finished, it already collapsed
Look at this house. Who would dare live in it?
These are fake materials! We want our right to protection!
We don't want it anymore. We want our money back!
How can they do this? There's no such thing!
- People will die. Understand? - We want to withdraw.
We are hoping to receive a reply from Grand City Project's creator, EMAO Real Estate
We've already called the person in charge and contacted their office.
The person in change of the relevant department said that he will immediately investigate the issue with the Grand City Project.
We will continue to monitor this situation and development.
Hello? President Yi.
I want to see you.
Okay.
Miss Shi.
President Yi is waiting for you at the pool.
Please change into these clothes. Leave your bag and cell phone.
Please don't misunderstand. President Yi is very cautious.
He doesn't wish that your conversation is heard by others or recorded.
So he can only use this method. Please understand.
President Yi.
You haven't contacted me since we last met.
Didn't you want to know what my views were after reading the documents?
Actually, I was waiting for the Grand City Project to go wrong.
Otherwise, even if I went over to find you.
You probably wouldn't meet with me, right?
How did you know something bad would happen to the Grand City project?
Even if I tell you the reason, you wouldn't believe it. I just know.
You're really headstrong. What else do you know?
I already told you everything I know and handed over all the documents I have.
Chang Jin, is your boyfriend?
You've already investigated me very thoroughly.
Is there a need to ask me again?
Then, what is your motive?
For EMAO or for money?
Or because of me?
I just don't want Chang Jin to go to prison for this.
I also hope he won't become Yi Qindong's scapegoat.
You love him so much,
and yet you don't hesitate to betray him.
It's not about whether I love him or not.
This is the last thing I can do for him.
This is your only motive?
Whether you believe me or not,
this is my only motive.
I just don't want Chang Jin to go to prison.
I know that Chang Jin is coveting what's before him right now,
but I don't want his mistake to destroy his future.
Why should I believe you?
What happened at Grand City and the information I handed over to you,
should be enough to explain everything.
Then why did you look for me instead of somebody else?
Because I know that the Grand City project, in the future, will be in your hands.
It's true.
Moreover, you'll do a great job.
You can really talk.
Okay. I'll believe you. But since you're the one looking to me for help,
you'll have to first help me with something.
Thank you.
How is it? How are you doing?
How come you aren't answering my calls?
Good, I'm fine.
I forgot to return your call.
What do you mean good?
Who hasn't heard the news about the Grand City Project.
Can you stop pretending that nothing happened?
Yes, your wishes have come true, are you happy?
What do you mean my wishes?
Do you think I really wanted something bad to happen to you?
Who said that something bad will happen to me. Grand City was an accident.
President Yi said he'll take care of it.
Don't worry, nothing will happen to me.
You really think what happened with the Grand City project is God's will and not man-made?
This matter won't pass the investigations.
You should know, in your heart, that once they pursue the investigation,
someone like Yi Dongjing will be able to clear himself completely,
and push all the responsibility onto you.
You will go to prison.
That's not possible. President Yi isn't that kind of person.
He said that with him around, nothing will happen. You're thinking too much.
Can you stop being so naive?
Isn't it clear to you what kind of person he is?
You are just one of his chess pieces. He could throw you away at any moment.
Come to your senses, okay?
In any case, at this critical moment,
only you can save yourself.
What do you mean?
I already told Yi Pei everything.
Only he can help you. Go look for him.
Yi Pei?
Are you crazy? Yi Pei is Yi Qindong's enemy.
Don't you realize doing this isn't helping me? It'll only hurt me!
I...what did you say to him?
I gave all of the Grand City Project documents on your computer
to him.
What did you say?
I did this to help you. Please forgive me.
President Yi.
Great, Shi Jian. You betrayed me!
I'm telling you, we're completely over.
Don't let me see you ever again.
This is the first time I've ever been slapped.
The face feels hot and painful.
But I don't know why I feel relieved.
Let me show you. All of the results are normal.
No problems. Look.
Mom, how about we go in for another test?
Why? Do you hope that they'll find some kind of sickness?
You don't feel uncomfortable anywhere on your body?
On tv, they usually say that,
more people are suffering from Obsessive-Compulsive Disorder and mental illness.
I think your brain needs to be thoroughly examined.
Tomorrow, I'll take you to the hospital to get checked out.
Okay. Then, tomorrow I'll go to the neurology department and you can go get checked out again too.
I'm not doing the test. They'll probably find something wrong even if I'm fine.
You don't believe this report?
If the results are wrong, then the hospital should just close its doors.
Mom, actually I had a dream.
A particularly bad nightmare.
Did you dream that I got sick?
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com